home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 21 / AMIGAplus Sonderheft 21 (1999)(ICP)(DE)[!].iso / PublicDomain / Anwendungen / AmIRC_22 / Catalogs / norsk / AmIRC.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1999-08-18  |  30KB  |  1,054 lines
  1. CTLGFVER
  2. #$VER: AmIRC.catalog 4.3 (03.04.98)
  3. norsk
  4. Avbryt
  5. Brukermodi
  6.     Usynlig?
  7. Motta Wallops?
  8. Motta tjenerbemerkninger?
  9. Merket BORTE?
  10. pne dialogvinduer automatisk?
  11. 'Godta DCC chat foresp
  12. rsler automatisk?
  13. r BLINK?
  14. 'Automatisk innmelding etter utsparking?
  15. *Gjenopprett kontakt med tjener automatisk?
  16. Loggf
  17. Loggf
  18. ring aktivert?
  19. DCC-Send vindu...
  20. DCC-Motta vindu...
  21. DCC-Snakk vindu...
  22. Funksjonstaster...
  23.  loggvindu...
  24. URL-grabber vindu...
  25. Private meldinger vindu...
  26. Bemerk vindu...
  27. m buffer
  28. Lagre buffer...
  29. Kanalvinduer
  30. Dialogvinduer
  31. Vinduer
  32. Velg tjener...
  33.     Hjelp...
  34. Kanal-liste vindu...
  35. Innstillinger...
  36.     Lister...
  37. Om AmIRC...
  38. Ikonifis
  39. Avslutt
  40. Innstillinger
  41. MUI innstillinger...
  42. Hent innstillinger...
  43. Hent standardinnstillinger
  44. Lagre innstillinger som...
  45. Lagre innstillinger
  46. Lagre som standard
  47. Lage ikoner?
  48. Dialogvindu knapper?
  49. Lagre vindubufferets innhold...
  50.  Bemerk liste
  51. Sjekk periode:
  52. (sekunder)
  53. uKallenavn
  54. uStatus
  55. Legg til et kallenavn
  56. Slett kallenavn
  57.  usett)
  58. AmIRC IRC klient
  59. Intern feil:
  60. Klarte ikke opprette MUI Applikasjonsobjekt
  61. MUI feilkode %ld
  62. Vennligst rapporter denne feilen via epost til
  63. <amirc-bugs@vapor.com>
  64. Husk 
  65.  oppgi systemoppsettet ditt og, om mulig,
  66. omstendighetene som for
  67. rsaket feilen.
  68. Intern feil:
  69. Klarte ikke opprette MUI Vindusobjekt
  70. MUI feilkode %ld
  71. Vennligst rapporter denne feilen via epost til
  72. <amirc-bugs@vapor.com>
  73. Husk 
  74.  oppgi systemoppsettet ditt og, om mulig,
  75. omstendighetene som for
  76. rsaket feilen.
  77.  Oppretter kontakt...
  78. c  Oppretter forbindelse til tjener 
  79. n, port 
  80. Avbryt forbindelse
  81. 'AmIRC informasjon om opphavsrettigheter
  82. Lukk dette vinduet
  83.  til AmIRC sin hjemmeside
  84. uAmIRC 
  85.  IRC-klienten for AmigaOS
  86.  Kanal-liste (tjener %s/%ld)
  87. Minimum antall brukere:
  88. nster:
  89. _Les liste p
  90. bIngen liste lest enda
  91. (Hemmelig)
  92. (intet emne satt)
  93. b%ld kanaler vist, %ld kanaler skjult (%ld totalt)
  94. bLeser kanal-liste...
  95. _Meld inn i kanal
  96. List _brukere i kanalen
  97. uNavn
  98. uBruker
  99. uEmne
  100. 8Advarsel:
  101. n Bruk av denne funksjonen kan skape h
  102. y trafikk!
  103. uVennligst tenk deg om f
  104. r du bruker den!
  105. r ogs
  106.  oppmerksom p
  107.  at noen tjenere ganske enkelt vil bryte
  108. forbindelsen om du har for treg linje.
  109. Hent AmIRC innstillinger...
  110. Lagre AmIRC innstillinger...
  111.  Lister
  112. Ignor
  113. Fremhev
  114.  Oppsett
  115.     Meldinger
  116.     Hendelser
  117. Bruker
  118. Handlinger
  119. bTittel:
  120. bOperasjon:
  121. qAlias: %u brukernavn, %c kanalnavn, %n ditt kallenavn, %m brukernavn-liste (gruppert), %a brukernavn-liste (alle)
  122. CTCP brukerinfo:
  123. Avslutt
  124. Ny tjener:
  125. System resett:
  126. Begrunnelse for utsparking:
  127.     Standard:
  128. AutoBORTE:
  129. Tidsgrense:
  130. IkkeBORTE:
  131. ikke automatisk
  132. r du sender en offentlig melding
  133. r du sender en melding
  134. Diverse meldinger
  135. FORLAT meldinger
  136. BORTE meldinger
  137. BTreff p
  138.  enten 
  139. bkallenavn
  140. bbrukervert
  141. n eller 
  142. kkelord"
  143. Legg til ignorering
  144. Slett ignorering
  145. Ignorer
  146. Tekst
  147. PrivMeldinger
  148. CTCP'er
  149. Legg til et nytt alias
  150. Slett alias
  151. !Legg til et nytt fremhev-m
  152. nster
  153. Slett fremhev-m
  154. nster
  155. 5Mal: "ALIAS definisjon". %p erstattes med parametre.
  156. uDefinisjon
  157. uBrukervert
  158. uAntall
  159. TEKST
  160. uHendelse
  161. uDe-ikonifis
  162. Blink
  163. uRexx-kommando
  164. )Velg en lydfil som st
  165. ttes av datatyper:
  166. Enhver melding:
  167. Privat melding:
  168. Bemerk:
  169. CTCP foresp
  170. rsel:
  171. DCC foresp
  172. rsel:
  173. Innmelding:
  174. Utsparking:
  175. Modusforandring:
  176. ISON bemerk:
  177. Forbindelse:
  178.     Invit
  179.     Fremhev:
  180. Brukerliste
  181. Brukerliste:
  182. Synlig
  183. Annet vindu
  184. Usynlig
  185.     Knapper?
  186. Alfabetisk sortering
  187. Brukerliste vindu 
  188. pent?
  189. Diverse
  190. +Foresp
  191. r-vinduer p
  192.  annen offentlig skjerm:
  193. Loggf
  194.     Loggfil:
  195. Velg loggfil:
  196. Tekstfarger
  197. Normal tekst:
  198. Fremhevet tekst:
  199. Private meldinger:
  200. Tjenermeldinger:
  201. Modusforandringer:
  202. CTCP/DCC meldinger:
  203.  DCC motta liste
  204. Motta sti:
  205. %Velg standard sti 
  206.  motta i for DCC:
  207. uKallenavn
  208. uVert
  209. uFilnavn
  210. uLengde
  211. uStatus
  212. uFerdig
  213. Venter
  214. Oppretter forbindelse...
  215. Mottar
  216. bFerdig
  217. bFeilet (%ld)
  218. bKan ikke opprette forbindelse (%ld)
  219. bAvbrutt
  220. bIngen sokkel
  221. bIngen vert (%ld)
  222. bKan ikke 
  223. pne fil (%ld)
  224. bSkrivefeil (%ld)
  225.     Fortsett
  226.     Nytt navn
  227. Fjern jobb
  228. Nytt navn p
  229.  innkommende fil:
  230.  DCC send liste
  231.     Send sti:
  232. &Velg standard sti 
  233.  sende fra for DCC:
  234. Send filer via DCC:
  235. FLYTT
  236. uKallenavn
  237. uVert
  238. uFilnavn
  239. uLengde
  240. uStatus
  241. uFerdig
  242. Venter
  243. bAvbrutt
  244.     Sender...
  245. bFerdig
  246. bFeilet (%ld)
  247. bIngen sokkel
  248. bKan ikke 
  249. pne filen (%ld)
  250. bLesefeil (%ld)
  251. Kontrollsummerer...
  252.     Legg til
  253. Fjern jobb
  254.  DCC snakk liste
  255. uKallenavn
  256. uVert
  257. uStatus
  258. Venter
  259. Oppretter forbindelse...
  260. Forbindelse opprettet
  261. Venter p
  262.  forbindelse
  263. bLukket
  264. bKlarer ikke opprette forbindelse (%ld)
  265. bIngen sokkel
  266. bAvbrutt
  267.  Spark ut %s
  268. bSpark "%s" ut av kanal %s:
  269. Begrunnelse:
  270. Bannlysningsm
  271. nster:
  272.     Spark ut
  273. Spark ut og bannlys
  274. Avbryt denne utsparkingen
  275. Bannlysningsm
  276. nster:
  277. kallenavn!*bruker@vert.do.mene
  278. *!*bruker@*.do.mene
  279. *!*@*.do.mene
  280.  Tjenervalg
  281. Tjenernavn:
  282. Kommentar:
  283.     Passord:
  284. _Opprett forbindelse
  285. Opprett forbindelse _tr
  286. _Ny tjener
  287. _Slett tjener
  288. uNavn
  289. uInformasjon
  290. uPassord
  291. uMeld inn i
  292. bVennligst velg en IRC-tjener 
  293.  opprette kontakt med:
  294. Kallenavn:
  295. Autoinnmeld:
  296. Hopp over MOTD?
  297. Bruk IdentD?
  298. Brukernavn:
  299. Ekte navn:
  300. 5Kallenavnet %s er allerede i bruk - pr
  301. ver med %s...
  302. "Kallenavnet %s er allerede i bruk.
  303.  Funksjonstaster
  304. Skift
  305.     Kontroll
  306. RDenne teksten blir satt inn i tekstlinjen
  307. r du trykker en bestemt funksjonstast.
  308. Klarte ikke 
  309. pne en TCP/IP stakk.
  310.  installere AmiTCP, as225r2, inet225 eller
  311. en kompatibel TCP/IP stakk f
  312. r du kan bruke AmIRC.
  313. -Ikke tilknyttet noen tjener, kan ikke sende.
  314.  [%ld] %s
  315. (ikke satt)
  316. Vert/navn:
  317. Borte:
  318. Hvemer
  319.     DCC snakk
  320.     DCC send
  321. #[%ld] %s 
  322.  %s/%ld (ikke tilknyttet)
  323. 6[%ld] %s 
  324.  %s/%ld (tilknyttet siden %02ld:%02ld:%02ld)
  325. [%ld] %s 
  326.  Bannlysningsliste
  327. Kanal:
  328. [Ikke medlem av noen]
  329. Emne:
  330. Ingen brukere
  331. %ld brukere, %ld operat
  332. Legg til bannlysning:
  333. _Fjern bannlysning
  334. _Lukk liste
  335. %(bannlysningsliste er ikke lest enda)
  336. bBannlysninger aktive p
  337.  kanal %s
  338.     DCC snakk
  339. Brukerinfo
  340.     Spark ut
  341. Spark ut & bannlys
  342.     Talerett
  343. Ikke talerett
  344.  URL grabber
  345. Slett listen
  346.  Private meldinger
  347. nDu m
  348.  spesifisere et kallenavn,
  349. brukernavn eller ditt ekte navn
  350. r du kan opprette forbindelse til en tjener!
  351. :Du m
  352.  spesifisere en tjener og en port som skal kontaktes!
  353. Kan ikke opprette sokkel!
  354. r opp vert "%s"...
  355. BKlarte ikke sl
  356.  opp vert "%s". Du har kanskje skrevet navnet feil?
  357.  opprette forbindelse til vert "%s" (%s) p
  358.  port %ld...
  359. #Forbindelse opprettet. Logger p
  360. 3Klarte ikke opprette forbindelse. Feilkode %ld (%s)
  361. 1Mistet forbindelse til tjener "%s" (feil %ld, %s)
  362. #Bryter forbindelse til tjener "%s".
  363. Prosess avbrutt
  364. VMerk: Klarte ikke binde AUTH port (113/tcp). Den er kanskje i bruk av en annen IdentD?
  365. Behandlet foresp
  366. rsel fra %s
  367. Nettsplitt
  368. Liste
  369. Stillhet
  370. Kontakt
  371. Fremhev
  372. Ignor
  373. Bemerk
  374. Oppspor
  375. Statistikk
  376. Inviter
  377. Versjon
  378. Brukere
  379. Koblinger
  380. Brukervert
  381. Kallenavn
  382. Talerett
  383. Bannlysning
  384. HvemEr
  385. HvemVar
  386. Lbrukere
  387. Utsparking
  388. Bannlysningsliste
  389. Borte
  390. AutoBorte
  391. Modus
  392. Brukermodus
  393. Avslutt
  394. Nettfeil
  395. Velkommen
  396. Tjener
  397. Beskriv
  398. Hjelp
  399. kTilgjengelige kommandoer: (bruk "/? kommandoen" for 
  400.  vise kommando-malen,"/HELP kommandoen" for mer hjelp)
  401. Ukjent kommando eller alias: "%s". Bruk /? eller /HELP for 
  402.  en liste over tilgjengelige kommandoer, /ALIAS for 
  403.  en liste over definerte alias.
  404. *Ikke medlem av noen kanal i dette vinduet.
  405. AIngen kanal spesifisert, og ikke medlem av noen i dette vinduet.
  406. Bruk: /%s %s
  407. [artikkel]
  408. [[+|-]kallenavn|brukervert]
  409. 5[brukervert [[+|-]TEXT [+|-]PRIV [+|-]CTCP [+|-]ALL]]
  410. /kanal[,kanal[,...]] [n
  411. kkelord[,n
  412. kkelord,...]]
  413. nster] [MIN minimumbrukere]
  414. kanal[,kanal[,...]]
  415. brukerpassord
  416. [filnavn|ON|OFF]
  417. kanal|m
  418. nster
  419.     [tjener]
  420. [tjener] [foresp
  421. rsel]
  422.     [tjener]
  423. kallenavn kommentar
  424. tekst_som_skal_kringkastes
  425. 'kallenavn [kallenavn [kallenavn [...]]]
  426.     [tjener]
  427. +kallenavn_eller_kanal[,kallenavn,...] tekst
  428. kallenavn beskrivelsestekst
  429. kallenavn foresp
  430. v[SEND|MOVE|CHAT|SCHAT|GET|RESUME|LIST] [kallenavn] [parametre] eller CLOSE [SEND|GET|CHAT|SCHAT] kallenavn [parametre]
  431. [kallenavn]
  432.     kallenavn
  433. bruker
  434. nster]
  435. [vert]
  436. tjener
  437.     [tjener]
  438. [tjener|kallenavn]
  439. tjener [port [fjern tjener]]
  440.     kallenavn
  441. [tjener [port [passord]]]
  442. [kanal] kallenavn [begrunnelse]
  443. rxcommand [parametre]
  444. .[kanal] kallenavn[,kallenavn...] [begrunnelse]
  445. [kanal] kallenavn
  446. .[kanal] kallenavn[,kallenavn...] [begrunnelse]
  447. ![kanal] kallenavn[,kallenavn...]
  448. "[kanal] brukervert[,brukervert...]
  449. "[kanal] brukervert[,brukervert...]
  450. [kanal]
  451. ![kanal] kallenavn[,kallenavn...]
  452. ![kanal] kallenavn[,kallenavn...]
  453. ![kanal] kallenavn[,kallenavn...]
  454. ![kanal] [+-modi [modusparametre]]
  455. +kallenavn_eller_kanal[,kallenavn,...] tekst
  456. [Avslutt-melding]
  457. Kommando [rest]
  458. [Kommando]
  459. _data_som_skal_sendes_til_IRC_tjener
  460.     Handling
  461. [Kanal] [nytt emne]
  462. [Kanal[,kanal...]]
  463. [Borte_melding]
  464. NyttKallenavn
  465. -[Alias [utskifting, %p for alias parametre]]
  466. kallenavn[,kallenavn[,...]]
  467. kallenavn[,kallenavn[,...]]
  468. kallenavn[,kallenavn[,...]]
  469. YDu er n
  470.  tilknyttet tjeneren "%s" p
  471.  port %ld. Du har v
  472. rt tilknyttet i %ldt, %ldm, %lds.
  473. !Du er ikke tilknyttet en tjener.
  474. Sender CTCP "%s" til %s.
  475. Emnet for kanalen %s er %s
  476. OEmnet for kanalen %s ble satt av %s kl. %02ld:%02ld:%02ld den %02ld-%02ld-%04ld
  477. 1Nettsplitt oppdaget mellom tjenerne 
  478. 'Brukere mistet p
  479.  grunn av nettsplitt:
  480. Aktive ignoreringer:
  481. Ignorerer n
  482. Ignorering av 
  483.  fjernet.
  484. !Ingen ignorering av 
  485.  funnet.
  486. Aktive fremhevinger:
  487. Slettet fremheving av 
  488. La til fremheving av 
  489. 'Fremheving av 
  490.  eksisterer allerede.
  491. #Fremheving av 
  492.  eksisterer ikke.
  493. "Du har meldt deg inn i kanalen %s.
  494. %%s (%s) har meldt seg inn i kanalen.
  495. '%s (%s) har meldt seg inn i kanalen %s.
  496. %s setter emnet til %s
  497. #%s setter emnet i kanalen %s til %s
  498. Brukere p
  499.  %s: %s
  500. Du har forlatt kanalen %s.
  501. "%s (%s) har forlatt denne kanalen.
  502. %s (%s) har forlatt kanalen %s.
  503. %s (%s) har logget av (%s).
  504.     hemmelig
  505. ikke hemmelig
  506. emnebeskyttelse
  507. ikke emnebeskyttelse
  508. privat
  509. ikke privat
  510. kun inviterte
  511. ikke bare inviterte
  512.     moderert
  513. ikke moderert
  514. ingen meldingsskriving
  515. meldingsskriving tillatt
  516. kkelord "%s"
  517. kkelord p
  518. krevd
  519. ingen n
  520. kkelord
  521. begrenset til %s brukere
  522. brukergrense
  523. ingen brukergrense
  524. rende modi for %s: %s
  525. ingen satt.
  526. %s endrer kanalmodi til %s
  527. %s endrer kanal %s modi %s
  528. %s er borte: %s
  529. "%s gir kanaloperat
  530. r-status til %s
  531. %%s fjerner kanaloperat
  532. rstatus fra %s
  533. +%s gir operat
  534. rstatus for kanalen %s til %s
  535. /%s fjerner operat
  536. rstatus for kanalen %s fra %s
  537. Du er n
  538.  kjent som %s.
  539. %s er n
  540.  kjent som %s.
  541. %s bannlyser %s
  542. %s fjerner bannlysning av %s
  543. %s bannlyser %s fra kanalen %s
  544. -%s fjerner bannlysning fra %s for kanalen %s
  545. !Bannlysninger for kanalen %s: %s
  546. YBannlysninger for kanalen %s: %s (satt av %s kl. %02ld:%02ld:%02ld den %02ld-%02ld-%04ld)
  547. %s gir talerett til %s
  548. %s fjerner talerett fra %s
  549. %%s gir talerett til %s p
  550.  kanalen %s
  551. )%s fjerner talerett fra %s p
  552.  kanalen %s
  553. Bruker: %s (%s@%s): %s
  554. Kallenavn %s var %s@%s: %s
  555. Tjener: %s (%s)
  556. Kanaler: %s
  557. ]Uvirksom: i %ld timer, %ld minutter, %ld sekunder (siden %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
  558. logget: %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  559. /Du har blitt sparket ut av kanalen %s av %s: %s
  560. /%s har blitt sparket ut av kanalen %s av %s: %s
  561. 2%s har blitt sparket ut av denne kanalen av %s: %s
  562. Fikk %s foresp
  563. rsel fra %s%s.
  564.      [til %s]
  565. Sender PING til %s.
  566. %Fikk PING respons fra %s: %ld.%02lds
  567. (Hoppet over MOTD)
  568. Du er n
  569. usynlig
  570. synlig
  571. mottar wallops
  572. mottar ikke wallops
  573. mottar tjenerbemerkninger
  574. !mottaker ikke tjenerbemerkninger
  575. IRC operat
  576. ikke lenger IRC operat
  577. %s er %s%s
  578. Ikke funnet.
  579.      (Borte)
  580. 1%s: %s@%s (%s) p
  581.  kanalen %s [Tjener %s, %s hopp]
  582. /Kallenavnet %s og/eller brukerverten er ukjent.
  583. Advarsel:
  584.  AutoBORTE om 1 minutt!
  585. Merk:
  586.  Du er n
  587.  merket BORTE grunnet manglende aktivitet.
  588. ALIAS liste:
  589. Ingen ALIAS definert.
  590. Fant ikke ALIAS navn %s.
  591. La til ALIAS %s = %s.
  592. Erstattet ALIAS %s = %s.
  593. Fjernet ALIAS %s.
  594. %Fikk ukjent "%s" foresp
  595. rsel fra %s%s
  596. &Fikk ukjent DCC %s foresp
  597. rsel fra %s.
  598. 9Fikk DCC SEND foresp
  599. rsel fra %s: filnavn "%s", %s byter.
  600. En fil med navnet "%s" eksisterer allerede: lengde her %ld, lengde der %ld. Bruk /DCC RESUME for 
  601.  fors
  602.  fortsette overf
  603. ringen.
  604. 9Fikk DCC MOVE foresp
  605. rsel fra %s: filnavn "%s", %s byter.
  606. /Fikk 
  607. delagt DCC SEND foresp
  608. rsel fra %s: "%s".
  609. 5Mottak av filen "%s" fra %s avbrutt (%ld/%ld byter).
  610. 7Mottak av filen "%s" fra %s ferdig, %ld byter, %ld tps.
  611. 5Sender foresp
  612. rsel om 
  613.  fortsette filen "%s" til %s.
  614. !Fikk DCC CHAT foresp
  615. rsel fra %s.
  616. /Fikk 
  617. delagt DCC CHAT foresp
  618. rsel fra %s: "%s".
  619. &Opprettet DCC CHAT forbindelse til %s.
  620. t DCC CHAT forbindelse til %s.
  621. #Avbr
  622. t DCC CHAT forbindelse til %s.
  623. Sender DCC CHAT tilbud til %s.
  624. 1DCC CHAT forbindelse til %s eksisterer allerede!
  625.     (tilbyr)
  626. 1Fikk 
  627. delagt DCC ACCEPT foresp
  628. rsel fra %s: "%s".
  629.     (tilbyr)
  630. .Fikk DCC RESUME avvisningsmelding fra %s (%s).
  631. #Avbr
  632. t DCC %s av filen "%s" til %s.
  633. *Sender DCC %s tilbud av filen "%s" til %s.
  634. %Starter DCC %s av filen "%s" til %s.
  635. 9Fortsetter DCC %s av filen "%s" til %s fra posisjon %ld.
  636. =DCC %s av filen "%s" til %s er fullf
  637. rt, %ld byter, %ld tps.
  638. 1Fikk 
  639. delagt DCC RESUME foresp
  640. rsel fra %s: "%s".
  641. MFikk DCC RESUME foresp
  642. rsel for SENDing av filen "%s", posisjon %ld, fra %s.
  643. !%s inviterer deg til kanalen %s.
  644. ?Du kan ikke melde deg inn i kanalen %s - brukergrensen er n
  645. BDu kan ikke melde deg inn i kanalen %s - den er kun for inviterte.
  646. Du er bannlyst fra kanalen %s.
  647. QKanalen %s er beskyttet med et n
  648. kkelord - du m
  649.  oppgi det korrekte n
  650. kkelordet.
  651. Du har ikke sendt en /MSG f
  652. +Du har ikke mottatt en privat melding enda.
  653. =Du har ikke brukt et kallenavn-prefiks i dette vinduet enda.
  654. %Du m
  655.  oppgi et kallenavn for DCC %s!
  656. RUkjent DCC kommando "%s". Gyldige er SEND, MOVE, CHAT, GET, RESUME, LIST og CLOSE.
  657. DCC CHAT forbindelser:
  658. 5kallenavn: %s    vert: %s    status: %s    sikker: %s
  659. DCC GET forbindelser:
  660. Ckallenavn: %s     vert: %s    filnavn: %s (%ld byter)    status: %s
  661. =Aksepterte alle ventende DCC SEND tilbud fra %s (%ld totalt).
  662. BIngen ventende DCC SEND eller MOVE foresp
  663. rsler fra %s ble funnet.
  664. %Aksepterte filen "%s" fra %s, til %s.
  665. )Ingen fil ved navn "%s" er tilbudt av %s.
  666. ?Du mottar allerede filen "%s" fra %s (%ld av %ld byter ferdig).
  667. DCC SEND/MOVE forbindelser:
  668. Ckallenavn: %s     vert: %s    filnavn: %s (%ld byter)    status: %s
  669. =Filen "%s" ikke funnet, ingen sende-foresp
  670. rsel lagt i k
  671. Du har blitt drept: %s
  672. 5%s er v%s, aksepterer brukermodi %s og kanalmodi %s.
  673. Inviterer %s til kanalen %s.
  674. Tjener %s: %s %s
  675. Tjener %s: %s
  676. %s er allerede i kanalen %s.
  677. !%s inviterer deg til kanalen %s.
  678. EKanalen %s ble opprettet kl. %02ld:%02ld:%02ld den %02ld-%02ld-%04ld
  679. Oppdaget kallenavnet 
  680. Kallenavnet 
  681.  er borte.
  682. Ser n
  683.  etter kallenavnet 
  684. -Kallenavnet 
  685.  blir ikke lenger sett etter.
  686. 7Fortsetter mottak av filen "%s" fra %s ved posisjon %ld
  687. .Starter mottak av filen "%s" fra %s, %ld byter
  688. "Starter loggf
  689. ring til filen "%s".
  690. +Klarte ikke 
  691. pne loggfilen "%s" (feil %ld).
  692. Logger n
  693.  til filen "%s".
  694. Loggf
  695. ring stoppet.
  696. Loggf
  697. ring ikke aktiv.
  698. kanalmeldinger 
  699. private meldinger 
  700. tjenerinfo 
  701. BSlutt p
  702.  /LIST - %ld kanaler vist, %ld kanaler skjult (%ld totalt)
  703.  IRC-logg
  704. Kun hvis vinduet er 
  705. Alltid
  706. Aldri
  707. Rensk logg
  708. Logg aktiv:
  709.  logg startet - %ld meldinger hoppet over]
  710.  logg stoppet]
  711. Kallenavn som brukes n
  712. r du er logget p
  713. Kallenavn kan v
  714. re 9 tegn lange p
  715.  EFnet og Undernet,
  716. opp til 30 tegn p
  717.  DALnet og ArcNet.
  718. AmIRC vil pr
  719. ve de fire kallenavnene etter tur.
  720. {Ditt ekte navn som skal brukes p
  721.  IRC.
  722. Vennligst v
  723. rlig :-)
  724. Det er vanlig 
  725.  utvide
  726. det med adressen til hjemmesiden din.
  727. ;Ditt brukernavn som brukes i
  728. din brukervert-adresse p
  729.  IRC.
  730. eKanaler du vil melde deg inn i etter
  731. logging. Du kan oppgi flere kanaler,
  732. bare skill dem med komma.
  733. WBruk innebygget IdentD.
  734. IRC-tjeneren bruker IdentD for
  735.  kontrollere brukernavnet ditt.
  736. Ignorer MOTD (dagens melding) som
  737. IRC-tjeneren sender deg etter p
  738. logging.
  739. Du kan lese meldingen senere
  740. med "/MOTD" kommandoen, n
  741. r du m
  742. nske.
  743. 5Liste over tjenere det kan opprettes forbindelse til.
  744. Internet-navn p
  745.  IRC-tjeneren.
  746. TCP port som forbindelsen skal opprettes p
  747. Standard er 6667.
  748. Mange tjenere tilbyr n
  749.  forbindelse
  750.  portene 6666 eller 6665 ogs
  751. Du kan kanskje f
  752.  bedre hastighet p
  753.  de sistnevnte portene.
  754. MInformasjon om tjeneren. Brukes ikke av AmIRc.
  755. Du kan skrive hva du vil her.
  756. ]Passord for tjeneren.
  757. Brukes vanligvis ikke, men kan v
  758. re nyttig
  759. ved private snakkesystemer.
  760. -Opprett forbindelse til
  761. den valgte tjeneren.
  762. r en andre forekomst av AmIRC
  763. og opprett forbindelse med den valgte tjeneren.
  764. Opprett et nytt tjenerfelt.
  765. Slett et tjenerfelt.
  766. Tittelen p
  767.  Brukerop-knappen.
  768. yHandlingen for Brukerop-knappen.
  769.  trykke p
  770.  denne knappen oppn
  771. det samme som 
  772.  skrive teksten i inndata-feltet.
  773. ATekst som skal returneres n
  774. r noen
  775. ber om CTCP USERINFO fra deg.
  776. =Standard KICK begrunnelse
  777. r du sparker noen ut av en kanal.
  778. 1Standard QUIT begrunnelse n
  779. du avslutter AmIRC.
  780. UQUIT begrunnelse n
  781. r AmIRC
  782. stenger IRC-forbindelsen
  783.  grunn av en myk C-A-A resett.
  784. FQUIT begrunnelse n
  785. r du oppretter
  786. forbindelse til en annen IRC tjener.
  787. AStandard BORTE-melding n
  788. r du velger
  789. BORTE fra brukermodi-menyen.
  790. CBORTE-melding n
  791. r du blir merket BORTE
  792. grunnet manglende aktivitet.
  793. aHvor mange minutter uten aktivitet
  794. som er n
  795. dvendig f
  796. r AmIRC vil
  797. merke deg som BORTE automatisk.
  798. r AmIRC automatisk skal tilbakestille
  799. BORTE-statusen.
  800. !Ved hendelse, de-ikonifis
  801. r AmIRC
  802. Ved hendelse, blink.
  803. Ved hendelse, spill denne lyden
  804. %Ved hendelse, utf
  805. r denne kommandoen.
  806. #Hvordan brukerlisten skal sorteres.
  807. -Skal brukerliste-vinduet 
  808. pnes som standard?
  809. Vis bruker-handling knappene.
  810. jVelg om kanalens brukerliste skal vises
  811. til h
  812. yre for teksten,
  813. i et eget vindu eller ikke i det hele tatt.
  814. pne foresp
  815. rsel-vinduer p
  816.  en annen offentlig skjerm?
  817. 1Tekstfarger for forskjellige typer liste-tekster
  818. OKanalmodus 'Emnebeskyttelse'
  819. Hvis aktiv kan emnet kun endres av
  820. kanaloperat
  821. IKanalmodus 'Hemmelig'
  822. Hvis aktiv er kanalen usynlig til du
  823. melder deg inn
  824. aKanalmodus 'Ingen meldingsskriving'
  825. Hvis aktiv kan du kun skrive
  826. til kanalen hvis du er innmeldt
  827. RKanalmodus 'Privat'
  828. Hvis aktiv er kanalens emne usynlig i
  829. den globale kanal-listen
  830. mKanalmodus 'Kun inviterte'
  831. Hvis aktiv kan brukere bare melde
  832. seg inn i kanalen hvis de er
  833. invitert p
  834.  forh
  835. qKanalmodus 'N
  836. kkelord'
  837. Hvis aktiv kan brukere bare melde
  838. seg inn i kanalen hvis de oppgir det riktige n
  839. kkelordet
  840. aKanalmodus 'Brukergrense'
  841. Hvis aktiv kan maksimalt dette antallet
  842. brukere melde seg inn i kanalen
  843. eKanalmodus 'Moderert'
  844. Hvis aktiv kan bare kanaloperat
  845. rer eller brukere
  846. med "Talerett" status skrive
  847. Filnavn for loggf
  848. #Lagre innstillinger ved avslutting?
  849.  Web-leser
  850. bRegistrer AmITRC N
  851. Velkommen til AmIRC
  852. '*Fortsett testing|
  853. bRegistrer AmIRC N
  854. uTakk for at du pr
  855. ver AmIRC!
  856. AmIRC er et 
  857. bshareware
  858. n produkt. Det betyr at du kan pr
  859. ve det
  860.  lenge du m
  861. nske. Hvis du finner ut at det er et nyttig
  862. program og du 
  863. nsker 
  864.  beholde det oppfordres du til 
  865.  registrere.
  866. Registrering av AmIRC vil gi deg en n
  867. kkelfil som vil la deg
  868. bruke AmIRC lengre enn de 30 minuttene demo-versjonen har
  869. som grense, og vil ogs
  870.  identifisere deg som lisensiert
  871. AmIRC-bruker. Den vil ogs
  872.  gi deg tilgang til ikke-offentlige
  873. versjoner av AmIRC.
  874. tt opp om utviklingen av Amiga-programmer av h
  875. y kvalitet
  876. Dette er dag %ld av din testperiode.
  877. cJeg kunne ikke finne programmet 
  878. bRegistrationUtility
  879. som skulle v
  880. rt i din AmIRC-katalog.
  881. Vennligst kj
  882. r det selv.
  883. URL'en for kanalen %s er %s
  884. Rekkef
  885. Nye nederst
  886. verst
  887. Du har forlatt kanalen %s (%s).
  888. '%s (%s) har forlatt denne kanalen (%s).
  889. %%s (%s) har forlatt kanalen %s (%s).
  890.     Om MUI...
  891. [ikke definert]
  892. [ikke definert]
  893. SisteLogg
  894. Start av sistelogg, m
  895. nster '%s':
  896. Slutt p
  897.  sistelogg.
  898. Ko_pier
  899. Kopier det valgte tjenerfeltet.
  900. &Brukerens h
  901. yeste poengsum-niv
  902.  er %ld
  903. yeste poengsum
  904. Begrens
  905. FDen forespurte operasjonen er forbudt (forbindelsen din er begrenset!)
  906.     begrenset
  907. ikke begrenset
  908. lydfil[.wav] handling_tekst
  909. %s [spiller %s] %s
  910. 1%s [lyd 
  911.  ble ikke funnet, kan ikke spille] %s
  912. Spill CTCP SOUND foresp
  913. rsler?
  914. Diverse
  915.     Katalog:
  916. Volum:
  917. +Velg katalogen hvor lydfilene befinner seg:
  918. Lydavspiller
  919. Bruk ekstern avspiller?
  920. Avspiller-kommandolinje:
  921. !(%n filnavnet p
  922.  lyden, %v volum)
  923. GLinje
  924. IRCNavn
  925.     [glinje]
  926. [nytt navn]
  927.     [tjener]
  928. Oversv
  929. mmelse
  930. ;CTCP oversv
  931. mmelse fra 
  932. , ignorerer foresp
  933. rsler "%s"%s.
  934. =Oversteg %ld byter CTCP ECHO foresp
  935. rsel fra 
  936. %s ignorert.
  937. ?CTCP oversv
  938. mmelse fra 
  939.  fortsatte - IGNORErer n
  940.  %s [CTCP].
  941. Infomeldings-vindu...
  942.  Infomeldinger
  943. Tjenerbemerkelser?
  944. CTCP foresp
  945. rsler?
  946. AmIRC demo tidsgrense
  947. iBeklager, men din 30 minutters evalueringstid er over.
  948. Overvei 
  949.  registrere AmIRC og dermed st
  950. tte videre
  951. utvikling av 
  952. ykvalitets Amiga programvare!
  953. Avslutt|Registrer AmIRC N
  954. 6Bruk er /DCC CLOSE SEND|GET|CHAT kallenavn [parametre]
  955. !Ingen aktiv DCC %s til %s funnet!
  956.  Utklippstavle
  957. stanset
  958. Tilby igjen
  959. uSikker
  960. AmIRC sikkert snakk
  961. cSkriv inn passordet for sikker snakk med
  962. cFeil passord!
  963. Vennligst skriv inn passordet for sikker snakking med
  964. *Fikk 
  965. SIKKER
  966.  DCC CHAT foresp
  967. rsel fra %s.
  968. /Opprettet 
  969. SIKKER
  970.  DCC CHAT forbindelse til %s.
  971. 'Sender 
  972. SIKKER
  973.  DCC CHAT tilbud til %s.
  974. Antall sider med knapper:
  975. Handlinger
  976. [brukermodi]
  977. Demo tidsgrense
  978. Vindusliste...
  979.  Vindusliste
  980.     %s (
  981. Tilleggsfunksjoner
  982.     Liste...
  983. (ingen kommandoer)
  984. Ny _gruppe
  985. Opprett en ny tjenergruppe.
  986.  Innstallerte tilleggsfunksjoner
  987. Definerte kommandoer:
  988. Invitasjon
  989. bMeld inn i kanalen
  990. Ignorer
  991. 7Du har blitt invitert til
  992. kanalen 
  993. n (%s)
  994. Vinduer
  995. pne hvilke vinduer ved oppstart
  996. Vindusliste?
  997. Bemerk liste?
  998. Infovindu?
  999.  logg?
  1000. Privmeldinger logg?
  1001. DCC send liste?
  1002. DCC motta liste?
  1003. 5DCC CHAT til %s br
  1004. t - melding i k
  1005.  ikke sendt: "%s"
  1006. Andre automatiske vinduer
  1007. 'Inviter' vindu?
  1008. AmIRC 
  1009.  Bli OPERat
  1010. Brukernavn:
  1011.     Passord:
  1012. Tjener:
  1013. Forsinkelse:
  1014. Forsinkelse
  1015. 3Advarsel: Ingen respons fra tjeneren de siste %lds!
  1016. 9Tjeneren svarte endelig - total forsinkelse var %ld.%lds
  1017.  Favorittkanaler
  1018. Fjern
  1019.     Legg til:
  1020. c(Dobbelklikk p
  1021.  en kanal for 
  1022.  melde inn i den)
  1023. Kallenavn:
  1024. Lokal info:
  1025.     Bakgrunn:
  1026.  loggf
  1027. ring av dette vinduet av eller p
  1028. =Loggf
  1029. ring av dette vinduet startet til filen 
  1030.  ved %s %s.
  1031. -Loggf
  1032. ring til filen 
  1033.  stoppet ved %s %s.
  1034. Loggf
  1035. Loggfil-katalog:
  1036. Logg alle kanaler?
  1037. Logg alle dialogvinduer?
  1038.     Rensk opp
  1039. Erstatt
  1040. (ingen argumenter)
  1041. Favorittkanaler...
  1042. Bruk MIMEPrefs for visning?
  1043. cKunne ikke finne "MIMEPrefs" programmet.
  1044. Forsikre deg om at det enten er
  1045. installert i AmIRC sin katalog eller i SYS:Prefs.
  1046. %Auto-aksepter DCC send foresp
  1047. rsler?
  1048. Bruk MIMEPrefs for lagring?
  1049. ?Filen "%s" antas 
  1050. re av MIME type "%s", lagrer den til "%s".
  1051. >Filen "%s" antas 
  1052. re av MIME type "%s", viser den med "%s".
  1053. Forsinkelsesadvarsler?
  1054.